Saatnya musim panas.
Pesta kembang api, huh?
Begitulah semua tentang musim panas di Jepang.
Kudengar kita benar benar akan sangat sibuk.
Apakah kamu mengundang Sakura untuk datang?
Katanya dia akan datang bersama temannya. Tapi aku tetap akan bekerja.
Pandai sekali kamu, wanita pasti akan jatuh cinta lagi dengan pasangannya ketika mereka
melihatnya bekerja keras.
Kamu tahu tidak, karena kamu mengatakan begitu, hal itu menjadi tidak meyakinkan lagi.
Aku tidak kepikiran aku akan menjadi penjual bir di festival kembang api.
Aku juga begitu.
Aku membingungkan diri sendiri.
Ya betul?
Apa kamu bermimpi menjadi penjual bir?
Ketika aku masih kecil...
Aku bermimpi untuk menjadi seorang teknisi kembang api.
Mereka terlihat keren. Karena aku benar benar tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi terkadang pekerjaan itu terlihat bebahaya.
Terkadang juga,
terlihat seperti lelaki yang hanya menggantungkan hidup mereka
demi kembang api selama musim panas, tapi setelah itu
setelah musim panas berlalu, apa yang kemudian mereka lakukan adalah sebuah misteri.
Ada-ada saja pikiranmu ya.
Tidak itu saja.
Aku bahkan berpikir untuk mengikuti mereka ketika mereka pergi. Apakah kamu tidak?
Aku tidak sepertimu.
Menurutku,
Mungkin mereka tidak sekeren yang kamu pikirkan.
Siapa?
Mereka, teknisi kembang api.
Kamu tidak punya impian!
Kalian tidak seharusnya bermain main
Kami tidak sedang bermain.
Berhati hatilah kalian.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang mencari area yang cocok untuk kembang api.
Kamu dan Toshio?
Dia dan aku menangani ini setiap tahun.
Aku tidak percaya ini...
Seperti inikah kenyataannya?
Sudah kubilang.
Aku tidak setuju.
Kamu jangan sampai seperti itu.
Lupakan saja! Lupakan saja! Aku akan pergi makan
Ambil ini, maukan?
Aku kelaparan, Mako-chan!
Selamat pagi, Makoto.
Apakah kamu masih mengantuk?
Ini semua gara-gara kamu.
Kuharap aku masih bisa tinggal di sini, sampai melihat festival kembang api.
Lupakan saja. Kamu itu harus kembali bekerja, benarkan?
Kenapa kamu jahat begitu?
Tidak ada hal baik yang terjadi selama kamu ada disini.
Kamu itu harusnya tahu, Aku adalah pelanggan di sini.
Bukankah pernah ada orang aneh berkata hal yang sama waktu dulu?
Aku ini adalah pelanggan di sini.
Iya ada!
- Dia sekarang jadi tukang roti. - Diamlah.
Semoga aku bisa tinggal dan menggunakan yukata(kimono katun).
Ya kan, Makoto?
Wanita harus menggunakan yukata untuk melihat kembang api.
Haruskah?
Oh iya, Kembang api mengingatkanku akan sesuatu!!Mau mendengarkan!
Itu Hiromi... itu sangat memalukan...dia...
Tahan!
Aku akan melemparmu ke lautan lagi. Pulanglah sekarang.
Baiklah.
Tapi, aku harus sarapan pagi lebih dulu.
Silahkan.
Aku tahu!
Apalagi yang kamu pikirkan?
Mengapa kita tidak menanyakannya kalau kita bisa membantu? Apakah kamu tidak mau mencoba?
Selamat siang.
Oh, ternyata Yusuke-Yuko.
Jangan panggil kami seperti itu. Yusuke dan Yuko jangan begitu ya!
Bukankah mereka team stand up comedy yang buruk itu?
Dimana Haruko?
Belanja.
Apakah kamu besok sibuk?
Tentu saja. Besok adalah hari tersibuk dalam setahun bagi kami.
Aku terjebak dengan Yusuke lagi?
Siapa yang mau melihatmu...
Apa yang kamu bilang?
Tidak ada.
Aku tahu Yusuke. Kamu pasti ingin melihat Makoto memakai yukata ya kan?
Ngomong apa kamu!
Aku sudah kembali!
Aku sangat sibuk hari ini.
Terima kasih atas bantuannya.
Apakah kamu tidak mau keluar, Makoto?
Setiap wanita ingin pergi ke festival kembang api
dengan yukata yang cantik bersama seorang pria tampan, ya kan?
Aku tidak bisa. Keluarga ku menjalankan penginapan minshuku.Dan disamping itu...
Aku tidak punya yukata.
Aku juga tidak yakin aku terlihat bagus kalau memakainya.
Kamu punya yukata, Yuko?
Aku punya. Tapi itu yukata buatan tangan ibu ku.
Karena dia orang yang pelit.
Begitu ya.
Tapi bukankah...?
Sudah ada dua pria yang bekerja di tempatmu, jadi kamu pasti bisa.
Aku tetap tidak bisa. Benarkan, Haruko?
Ayo semangat bekerja.
Aku akan membantu.
Pesanan kalian sudah siap! Silahkan datang kembali.
Itu dia datang. Wanita yang sudah kamu tunggu tunggu.
Selamat datang!
Selamat siang.
Sini biar kubantu.
Selamat datang di "Diamond Head".
Kalian sangat cantik. Biar kubantu.
Tunggu, dimana Sakura?
Sakura bilang dia tidak datang.
Kurasa ini sulit baginya.
Kenapa?
Ya kan?
Begitu ya...
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takashi
TAKENOUCHI yukata
HIROSUE Ryoko
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian Subtitle By JohanGila
Pemandangan yang sangat indah!
Ini sangat indah!
Maaf, ganggu sebentar.
Kenapa Sakura tidak datang?
Sebenarnya sampai sekarang dia masih belum bisa mengambil keputusan.
Aku minta maaf untuk Sakura.
Kurasa.
Jangan bilang!
Karena kamu tiba tiba berhenti dari perusahaan dan datang ke tempat seperti ini.
Seorang wanita, tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.
Banyak orang yang membicarakan ini juga.
Kamu tidak bisa menyalahkan mereka.
Sakura, menurutmu kenapa dia tidak datang?
Sakura sejak dulu sangat berniat untuk datang ke festival kembang api.
Dia bahkan sudah membeli yukata
Selain itu, Sakura juga pernah bilang padaku,
"Festival nya pasti akan sangat menyenangkan,
tapi, pasti juga akan terasa berat kalau tidak bisa pulang bersama sama"
"semakin banyak kesenangan yang kita dapatkan, semakin sepi yang akan kurasakan kemudian"
Aku mengerti.
Kumohon jangan marah padanya.
Sakura, kurasa dia sudah memikirkannya dengan matang.
Aku tidak akan marah.
Silahkan diminuml teh es nya
Atau bir mungkin lebih baik?
Silahkan menikmati.
Iya, terima kasih.
Jaga mereka baik baik.
Panasnya hari ini.
Jadi akhirnya kamu akan pergi?
Iya, aku akan pergi.
Hiromi?
Haruskah kita mencobanya lagi?
Setelah melihatmu bekerja di sini, kurasa aku telah membuang sesuatu yang baik.
Apakah sebelumnya kamu tidak memikirkannya?
Tidak semuanya.
Buruk sekali. Kamu terlambat menyadarinya. Sayang sekali...
Begitukah? Kurasa aku baik baik saja.
Sampai jumpa!
Nikmati perjalanannya!
Aku akan kembali lagi!
Rasanya sangat enak!
Iyakan! Bukankah ini enak.
Masukkan kembang api di sini dan di situ, bukankah menurut kalian itu yang terbaik?
Ya kan??
Sayang sekali Sakura tidak bisa datang.
Aku berharap dia datang.
Jadi inikah yang dia katakan?
Jacuzzi alami?
Benar,benar,benar.
Sakura benar dengan perkataannya!
Tapi dia bilang harus hati-hati kalau tidak, kita bisa terbakar.
Aku, juga. Aku jenis orang yang harus kalian waspadai
kalau tidak, kalian bisa terbakar.
Minum bir pasti akan terasa enak setelah ini.
Silahkan menikmati sendiri.
Apa benar kamu Hiromi?
Sakura bilang pada kami, kamu sedikit liar tapi kamu orang yang baik.
Kurasa dia bukan sedikit tapi sangat
Kalian sungguh keterlaluan!
Makoto?
Sakura di mana? Apakah dia tidak datang?
Aku dan Hiromi akan menangani hal disini, jadi kamu pergilah bersama teman-temanmu besok.
Kenapa?
Bukankah kamu pasti merasa senang?
Aku tidak mungkin bisa. Aku tidak bisa bergantung pada kalian.
Kami akan baik baik saja.
Lihatlah, kalian tidak akan bisa.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu lihatkan?
Sebuah yukata?
Iya.
Tentu saja dia tidak memilikinya.
Dia tidak pernah bilang kalau dia menginginkannya.
Pria memang tidak berguna.
Semua pria tidak ada yang bagus.
Menurutmu..?
Aku melakukan sesuatu yang buruk terhadap sakura?
Benarkan yang kukatakan?
Ini memang tidak baik, tapi...
Jangan terlalu dipikirkan.
Mana bisa.
Bukannya kamu pernah bilang, apa yang aku katakan tidak banyak berarti, ya kan?
Sebagian besar orang pasti tidak akan setuju.
Apa? Maksudmu...
Katakan...
Tidak penting.
- Tolong katakanlah. - Tidak.
Perkataanmu kadang ada benarnya.
Benarkah?
Sudah siap membuat catatan?
Kalau bagiku...
Aku punya sebuah prinsip.
Wanita itu sangat berharga.
Oleh karena itu,
seorang pria harus bersikap baik dan dewasa terhadap wanita.
Selain itu,
seorang pria,
tidak boleh menggunakan wanita sebagai sebuah alasan untuk memilih jalan hidup.
Itu tidak akan adil bagi wanita.
Aku sangat terharu dengan apa yang kukatakan! Apakah kamu mencatatnya?
Kamu tahu tidak, kalau kamu...
Kamu beruntung menjadi orang yang tidak perlu khawatir.
Kamu benar.
Tapi ini juga hidup dengan kesendirian.
Kamulah pria yang beruntung. Kamu memiliki seseorang yang mengkhawatirkanmu.
Pada dasarnya, aku tidak memiliki siapa siapa.
Aku ini sekarang, layaknya seperti sebuah matahari.
Terkadang, kamu benar benar sulit untuk dimengerti.
Aku sangat senang mendengarnya.
Sampai sekarang pun kamu tidak tahu apa sebenarnya aku ini, ya kan?
Ya, itu benar.
Sudah habis.
Lalu kenapa?
Mau pergi minum ke Nagisa?
Tentu. Emangnya kemana lagi..
Tidak ada tempat lain lagi.
Kalau begitu, ayo...
Tutup jendelanya!
Apa yang kamu sembunyikan?
Oh, itu kalian ternyata.
Jenis sambutan seperti apa itu?
Kupikir kalian Makoto.
Untuk apa itu?
Ini sebenarnya punyaku, tapi kupikir aku akan memberikannya pada Makoto.
Sebuah yukata?
Bagaimanapun juga, Makoto adalah perempuan.
Itu bagus.
Dia menganggap tidak tertarik mengenakan yukata karena
ini waktu tersibuknya setiap tahun. Tapi itu sebenarnya tidak benar.
Dia terlalu bertanggung jawab sebagai seorang anak kecil
Keluargaku juga menjalankan bisnis, jadi mereka selalu membuatku bekerja
selama festival kembang api.
Aku iri pada para perempuan yang mengenakan yukata.
Tetap jaga rahasia ini sampai aku berhasil membujuknya.
Berikan padaku. Bisakah kamu menjaga rahasia?
Kamu terlihat seperti tipe orang yang banyak omong.
Kamu orang satu-satunya yang menganggapku seperti itu.
Kemana mereka pergi?
Memangnya aku peduli.
Ternyata...
di sini benar benar tenang ketika mereka tidak ada disini, ya kan?
Begitukah.
Sama saja kan dengan tahun lalu
Aku tahu itu, tapi...
Makoto?
Apakah kamu berharap Ibu mu ada di sini?
Kenapa?
Kupikir kamu mengharapkannya.
Kakek?
Sebenarnya,
aku merasa sedikit bahagia.
Waktu Ibu bilang, dia ingin aku tinggal bersamanya.
Karena sebelumnya kupikir dia sudah melupakan aku.
Tapi...
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyuruhmu untuk pergi.
Musim panas kali ini benar benar banyak masalah, ya kan?
Tidak terlalu bermasalah.
Kurasa kita akan mendapatkan festival kembang api yang bagus besok.
Yukata ini akan benar benar membuat Makoto senang.
Selamat menikmati.
Haru-san...
Seperti apa lelaki idaman mu Haruko?
Hentikanlah, bodoh!
Maaf.
Tidak apa apa.
Dia sedikit mirip dengan Kaito.
Seperti aku?
Apa tidak salah?
Apa yang salah denganku?
Dia juga pebisnis golongan atas
Kupikir dia seperti kamu, saat pertama kali kamu datang, Kaito.
Seperti?
Kurasa, dia mengencaniku itu hanya seperti masa musim panas baginya.
Kupikir dia ingin bertahan.
Akan tetapi,
musim panas akan berakhir saat musim gugur tiba.
Kamu penyair.
Bukankah itu bagus?
Apa yang akan kamu lakukan ketika musim panas berakhir, Kaito?
Aku belum memikirkannya. Aku datang ke sini bukan untuk memikirkannya.
Begitu ya.
Kamu tahu, Festival kembang api...
Sebentar!
Kenapa kamu tidak bertanya padaku juga?
Aku juga sudah lama ingin bertanya padamu.
Bisa kah? Bisa? Baiklah?
Kenapa kamu berbicara sangat sopan kepadanya dan kepadaku tidak?
Apa yang salah dengan itu?
Karena kamu tidak memikirkan apapun, benarkan?
Sungguh kejam.
Kamu suka akhir dari kembang api.
Apa maksudnya itu?
Satu ledakan besar dan kemudian tidak ada lagi yang tersisa setelah itu.
Apakah itu indah? Bukankah aku penyair?
Itu tidak terlalu bagus!
Bagaimanapun juga,
ketika festival kembang api tiba,
maka musim panas akan berakhir setelah itu.
Besok adalah hari pergantian, akhir dari musim panas.
Seperti "lap" terakhir, ya?
Selamat menikmati.
Ayo tambah lagi.
Sebuah pergantian di akhir musim panas?
Ini sangat singkat.
Ayo jangan sampai terjatuh.
Aku sedang tidak mood bercanda.
Layaknya berenang...
Sepertinya lomba yang sebenarnya baru akan dimulai.
Jadi, ini hanya sebuah permulaan. Benarkan?
Ya, ini hanya sebuah permulaan.
Makoto. Ini sudah pagi, Harinya festival kembang api!
Kenapa kamu tidak mengetuk dulu!
Tepat sekali!
Kenapa ambil sebanyak itu? Kita sedang kesulitan keuangan, tahu tidak?
Lalu kenapa?
Apa?
Bukankah itu Hazuki?
Hazuki!
Kenapa kamu di sini?
Aku akan pulang ke Tokyo untuk sementara.
Jadi kamu tidak akan tinggal untuk melihat festival kembang api?
Ya, sepertinya tidak.
Sayang sekali.
Sebenarnya aku juga ingin melihatnya.
Masih ada lagi ditahun depan.
Hazuki seperti gadis itu... yang di cerita ALPS
Ada-ada saja. Lalu dia mirip siapa?
Apakah yang cantik itu?
Sangat tepat sekali!
Kamu seperti Heidi.
Jangan lalu ge er begitu?
Kenapa bisa?
Itu hanya karena pipimu yang merah, tidak ada lagi yang mirip.
Bagaimana dengan Kakek?
Dialah si kakek itu.
Lalu kalau aku?
Peter, kamu seperti dia. Karena kamu selalu jorok.
dan juga bau.
Jadi seperti di cerita, kalau kamu tinggal di sini, kamu juga akan kembali sehat.
Aku akan lebih sehat?
Tentu saja!
Tunggu dulu,
Lalu bagaimana denganku?
Kalau aku mirip dengan siapa?
Siapa lagi yang belum ya?
Josef, anjing itu?
Dialah satu-satunya karakter yang belum.
Jangan marahlah. Kamu itu bukan lagi anak kecil.
Jadi, aku akan pergi.
Dan cepatlah kembali.
Sebagian orang, ingin melihat kembang api tapi mereka tidak bisa.
Boss?
Kamu yakin kamu bisa melakukannya?
Ada aroma yang menggiurkan!
Aku akan membawakan sarapan pagi kalian secepatnya.
Rasanya ganjil memakan sarapan yang kamu buat, tuan Suzuki.
Rasanya enak.
Aku tidak menyangka dia mengaku kalau dia yang membuatnya.
Akulah yang mengajari semua yang dia tahu.
Awannya tidak terlihat bersahabat.
Iya, kamu benar.
Hujannya benar-benar lebat.
Kurasa ini tidak bisa diharapkan lagi.
Sudah dibatalkan.
Kurasa kita hanya bisa melihatnya di tahun yang akan datang.
Maaf. Karena kamu datang hanya untuk melihat ini.
Tidak apa-apa.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Ayo kita pulang?
Baiklah!
Kupikir aku akan membeli kembang api.
Tuan Suzuki?
Kalian sudah mau pergi?
Aku benar-benar minta maaf karena hal ini. Silahkan berkunjung kemari di lain waktu.
Kami minta maaf.
Telah mengatakan itu semua.
Itu bukan masalah.
Bagaimanapun juga, hidup Sakura terkatung-katung disana.
Jadi mohon untuk lebih dipikirkan lagi mengenai dia.
Atau hal ini akan jadi sangat menyedihkan baginya.
Sudah selesai!
Hujan...
Hujan yang lebat... Hari yang sangat tidak diharapkan ya.
Makoto. Ini kiriman untukmu.
Untukku?
Dari siapa itu?
Izumi Keiko
Ini dari Ibumu.
Aku pergi dulu.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Bukalah.
Pakai ini.
Yukata?
Jadi Keiko adalah Ibu yang perhatian juga ya.
Selamat siang!
Aku kehujanan.
Ada apa?
Dari siapa?
Keiko yang mengirimnya untuk dia.
Ayo kita lihat.
Ini cantik! Aku kagum dengan Ibumu.
Aku turut senang untukmu, Makoto.
Ini bagus.
Aku tidak memerlukan yukata.
Makoto!
Bawa yukatanya.
Makoto.
Ini cantik.
Kamu pasti akan terlihat cantik saat memakainya.
Ada apa dengan kalian semua?
Aku mau pulang.
Bukankah kamu datang karena ada tujuan?
Aku mau meminjam shoyu.
Ambillah.
Terima kasih.
Hujannya tidak akan berhenti, ya kan?
Sepertinya begitu.
Sampai jumpa.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kalau kamu pergi ke tempatnya.
Kenapa selalu aku? Bukannya kamu saja yang pergi?
Kenapa lalu aku?
Kurasa akan lebih baik jika kamu yang pergi.
Kenapa bisa begitu?
Karena kalau aku, bisa saja aku mengatakan hal yang bodoh dan malah lebih melukai hatinya lagi.
Ya kan?
Aku?
Iya, lagipula, dia juga pernah bilang kalau kekasihnya dulu mirip dengan kamu.
Mana ada hubungannya dengan hal itu.
Kamu kan tahu,
Aku ini seperti seseorang yang selalu bertindak ceroboh, jadi...
Karena kamu itu kurang bijaksana. Itu juga.
Iya benar.
Ayo cepatlah!
Baiklah, aku akan pergi.
Akhirnya tiba juga.
Aku sudah menunggunya dari tadi, kira-kira siapa diantara kalian yang akan datang.
Benarkah..
Jangan khawatir tentang hal ini.
Tapi yukata mu...
Tidak apa-apa.
Yukata buatan Keiko pasti lebih baik, Makoto pasti akan merasa sangat senang.
Iya, tapi bagaimanapun...
Semua akan selalu menjadi lebih baik jika Ibumu yang membuatkannya untukmu.
Haruko...
Disamping itu, ini menyenangkan.
Aku menikmatinya, menghabiskan waktu demi membuat yukata itu untuknya.
Dan karena itu.
Aku merasa seperti seorang Ibu.
Jadi aku merasa puas dengan hal itu.
Walaupun akhirnya ternyata sia-sia.
Musim panas, huh?
Dia baik-baik saja.
Dia merasa senang.
Baguslah.
Ayo kita pasang kembang apinya.
Hujannya sudah mulai reda.
Benarkah?
Lihatlah!
Kembang api, kembang api. Ayo lakukan.
Haruskah?
Kapan lagi?
- Ayo lakukan! - Ayo!
Haruko?
Aku kan sudah bilang harus mengetuk lebih dulu! Apakah kamu tidak dengar?
- Makoto. - Apa?
Pakailah yukata mu dan turun ke bawah.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kamu tidak senang?
Tinggalkan aku sendiri.
Jujurlah. Sebenarnya di dalam hatimu kamu sangat senang bukan.
Jangan membuatku marah.
Cepat dan turunlah.
Tunggu, bukankah festival kembang api sudah dibatalkan, ya kan?
Jadi tidak ada alasan lagi untuk memakainya.
Tentu saja jadi.
Kamu harus memakai yukata kalau mau melihat kembang api.
Apa?
Dan mereka juga sangat ingin melihatmu mengenakan yukata itu.
Ayo! Cepatlah pakai. Ayo! Kami semua akan menunggumu.
Awas kalau kamu tidak memakainya? Kamu tidak boleh melihatnya!
Kenapa memaksaku begitu?
Masuklah.
Haruko?
Aku akan membantumu mengenakannya.
Bukan kah dia terlihat menawan?
Musim panas dan yukata, sama-sama menawan.
Pakaian bisa benar-benar...
Aku dengar itu.
Musim panas dan kembang api juga sama-sama menawan.
Aku sungguh sungguh mengidolakan teknisi kembang api waktu kecil
Tapi sepertinya, aku sudah pernah menceritakan hal itu padamu, ya kan?
Inilah musim panas yang kusukai.
Halo, Sakura?
Ini aku..
Kaito?
Begini, aku akan menyalakan kembang api sekarang.
Kembang api? Kukira itu sudah dibatalkan.
Iya, tapi kami memasangnya sendiri.
Bisakah kamu tunggu sebentar?
Hello?
Hello? Ini aku! Hiromi! Yang katanya sedikit liar itu.
Dia sedang bersiap untuk menyalakan kembang api, jadi lihat lah ke langit.
Mana mungkin aku bisa melihatnya....
Kamu bisa melihatnya! Kamu akan melihatnya! Dia akan beterbangan dan memenuhi langit.
Kamu tidak mungkin tidaki bisa melihatnya!
Ini dia!
Sudah siap?
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Kamu pandai juga.
Terima kasih!
Ada sesuatu yang tidak beres?
Sekarang giliranku.
Tolong kembalikan ini.
Kenapa?
Masih ada lagi tidak?
Kenapa kamu tidak menyisakannya untukku?
Ini sudah tinggal sedikit lagi.
Aku akan menyalakan semuanya.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan hal idiot itu!
Sudah terlambat.
Indonesian subtitle by JohanGila